Némettanár Szeged

A Burgenlandban munkát vállaló magyarokat váratlan meglepetések érhetik, belebotolhatnak a hiénc nyelvjárásba. A 'hiénc' a Sopron és Vas vármegyei németek magyar elnevezése volt. A hiénc ( németül Hianzisch, Heanzisch vagy Hoanzisch ) nyelvet Burgenlandban beszélik.

Ne lepődjünk meg, ha valami ilyesmit hallunk:

'Wosz támáten?'

Ezt annyit jelent:

Was machen wir?

Vagy valaki ezt mondja nekünk:

"af wos spitzn"

erre gondolt:

auf etwas Lust haben

És így tovább. Ezt szokni és tanulni kell, és sajnos úgy hírlik, az ottaniak sokszor magától értetődőnek tartják, hogy valaki így beszél, és nem értik, mit nem lehet ezen érteni, tehát nem törik össze nagyon magukat azzal, hogy segítsenek. Tisztelet a kivételnek, persze.

További információk és szótár ehhez a dialektushoz itt:

http://www.mundart-burgenland.at/mundartwoerterbuch-home.html

Az út amin ballagunk: der Weg (kiejtve: 'vég')

Ha valaki elment: Er ist weg. (kiejtve: 'veg')

Ugyanez vonatkozik a szóösszetételekre, például: wegwerfen, weglaufen (kiejtése: vegverfen, veglaufen).

Ülünk a vonaton - és kész!

Ezt így mondjuk németül:

Wir sitzen im Zug - so ist es halt!

Ha mindez régebben történt, és ültünk a vonaton - elbeszélőmúltban:

Wir saßen im Zug.

Befejezett jelenben:

Wir haben im Zug gesessen.

Ha ülünk a vonaton és valaki mellénk ül:

Wir sitzen im Zug und jemand setzt sich neben uns.

Ha ültünk a vonaton és valaki mellénk ült:

Wir saßen im Zug und jemand hat sich neben uns gesetzt.

Tehát: ülni - sitzen  leülni - sich setzen

Érdekesség: Ausztriában és a délnémet területeken a befejezett formát nem 'haben'-nel hanem 'sein'- nal képzik: ich bin im Zug gesessen. A 'haben'-nel képzett forma azt jelenti, hogy valaki 'ült' a börtönben.

Egy darab hímnemű magyar: der Ungar
Egy darab nőnemű magyar: die Ungarin

A nyelvünk: die ungarische Sprache

Ha magunkról mint nemzetről beszélünk 'a magyarok' azt úgy mondjuk 'die Ungarn' (NEM 'die Ungarischen'). 

És ha már országoknál és nyelveknél tartunk: az országok neveit tessék rendesen megtanulni, nem az angolból átvenni!
Például: Italien és nem 'Italy'
 

Az egyetemi éveim alatt kezdtem el Gábornál tanulni németet, mert
szüksgem volt egy nyelvvizsgára ahhoz, hogy diplomát kapjak. Gábort
már régóta ismertem és tudtam hogy egy biztos német nyelvtudása van.
Az órákat gondosan felépítette és készült rá. Minden órát az
egyéniségemre szabott. Mivel ismert ezért tudtam hogy mi az ami
érdekel és ezekkel a témákkal kezdtünk el foglalkozni hogy kedvet
csináljon nekem. Aztán persze voltak más témák is amik engem nem
nagyon érdekeltek de ezt is érdekessé tudta számomra tenni.
A nyelvvizsgát sikeresen letettem és azóta sem hagytam abba a
németezést. Megszeretette velem a nyelvet és most már látom ennek a
szépségét.
Ha jó nyelvtanárt szeretnél választani akkor Gábor a legjobb
választás!

F. Zsolt - Szeged

Sok nyelvtanuló, bár úgy gondolja hogy hasznos lenne németül tanulni, két alapvető kifogással él: a német nyelv "csúnya" és hogy ott az a sok fránya der-die-das "én nem fogom azt sohasem tudni". Nos, az elején valóban nem könnyű, mert hiába állítunk fel szabályokat (például minden nőnemű lény 'die' névelőt kap), vannak szavak amelyek látszólag ellentmondanak ennek. (pl. das Mädchen - a lány ). Holott a magyarázat egyszerű, a 'chen' kicsinyítő képzővel ellátott főnevek (pl. der Hund - das Hündchen - kutya - kutyuska) mindig 'semleges neműek (das). A legtöbb főnévhez sajnos külön meg kell tanulnunk a névelőt, de van néhány szabály, amire nyugodtan hagyatkozhatunk.

Mi az amiben biztosak lehetünk?

- az autómárkák (pl. Opel, Ford, Volkswagen ) a hónapok, az -er, -ig, -ich re végződő szavak (der Honig, der Teppich, der Maler ) mindig hímneműek

- az 'izmusok' mint például Sozializmus, Realizmus stb. mindig hímneműek

- a számok mint számjegyek (die Eins, die Fünf) mindig nőneműek

- az -in (die Freundin) , a -heit (die Freiheit) a -keit (die Möglichkeit) és az -ung (Übung) végződésű főnevek mindig nőneműek

- a -chen ( das Häuschen - a házikó) vagy a -lein ( das Tischlein - az asztalka) kicsinyítő képzővel ellátott főnevek mindig semleges neműek
 

Gáborhoz közel fél évig jártam német órákra, C1 nyelvizsgára történő felkészítés céljából. Az órákat a nyelvizsgán szereplő egyes témakörök alapján építettük fel, és azokon mind egyes nyelvtani részek átismétlésére, mind pedig a témákhoz kapcsolódó szóbeli beszélgetésekre hangsúlyt helyeztünk. Gábor óravezetési stílusával, türelmével, és az órákra való felkészülésével meg voltam elégedve. Külön tetszett, hogy a hagyományos papíralapú szövegek mellett az egyes témákhoz kapcsolódó elektronikus anyagokkal is készült (pl.: híradórészletek, filmek). Szókincse bő, nyelvtana pontos, érezhető, hogy a nyelvet nemcsak könyvekből tanulta, hanem külföldön szerzett tapasztalatokkal is rendelkezik.

Cs. É. - Szeged

Aki már tanult egyszerre németet és angolt az tudja, hogy vannak szavak, amelyeket ugyanúgy írunk az angolban is, és a németben is, de teljesen mást jelentenek. Ha nem figyelünk oda, könnyen vicces vagy éppen kínos helyzetbe kerülhetünk.

Gyermekként először 1991-ben jártam Németországban a szüleimmel. Röviddel a rendszerváltás után voltunk, itthon még nem sok minden változott. Bezzeg az árubőség ami ebben a bevásárlóközpontban volt, szinte hihetetlennek, álomszerűnek tűnt nekem. Kaptam is ajándékba egy biciklire szerelhető digitális kilométerórát, itt ilyet a környéken akkor még egy gyerek sem látott.

Micsoda gazdag ország! - gondoltam útközben a kocsiban, amikor megálltunk egy benzinkútnál. "Herren" és "Damen" ez volt a WC ajtóra kiírva, nem a szokásos piktogrammok. Nagy nehezen kitaláltam, hogy a Damen az mégiscsak a dámára hasonlít, valószínű, az nem a jó ajtó. Ekkor arra gondoltam, talán mégiscsak jó lenne ebből a nyelvből többet is megérteni. Hát így kezdődött...