A Burgenlandban munkát vállaló magyarokat váratlan meglepetések érhetik, belebotolhatnak a hiénc nyelvjárásba. A 'hiénc' a Sopron és Vas vármegyei németek magyar elnevezése volt. A hiénc ( németül Hianzisch, Heanzisch vagy Hoanzisch ) nyelvet Burgenlandban beszélik.
Ne lepődjünk meg, ha valami ilyesmit hallunk:
'Wosz támáten?'
Ezt annyit jelent:
Was machen wir?
Vagy valaki ezt mondja nekünk:
"af wos spitzn"
erre gondolt:
auf etwas Lust haben
És így tovább. Ezt szokni és tanulni kell, és sajnos úgy hírlik, az ottaniak sokszor magától értetődőnek tartják, hogy valaki így beszél, és nem értik, mit nem lehet ezen érteni, tehát nem törik össze nagyon magukat azzal, hogy segítsenek. Tisztelet a kivételnek, persze.
További információk és szótár ehhez a dialektushoz itt:
http://www.mundart-burgenland.at/mundartwoerterbuch-home.html
